Tenesta sliter imidlertid med proprier, spesielt gate- stads- og organisasjonsnamn, ved å skape meiningslause setningar frå namn. Nokre personnamn blir heilt ville, som her! Nokre ord omsetjast ikkje, eller berre til engelsk.
Det hende i Taremarby av Ingebrigt Davik er omsett til engelsk som "Det kunne i Taremareby", som er foreståeleg, på fransk til: "Han i mai Taremareby", som er meiningslaust. Men alarmerande er det at namnet Ingebrigt Davik blir til Charles Chaplin jr., på engelsk, fransk og for ordens skuld også på ungarsk.
Tenesta sliter også med agglutinativt språk - t.d. når preposisjonen ligg i substantivet (kasus), eller når fortida er merka med ein bokstav i ordet og ikkje på enden, og utan hjelpeverb. Når dette skjer, blir ein klokare og forvirra på same tid!
Hei igjen, jeg har også prøvd Google oversetter. Den polske versjonen av bloggen min er "crazy" når det gjelder grammatikk. Med ett ord : funksjonnen er ikke uten feil men i det minste er morsom. mvh alicia
SvarSlettAgglutinativt, du! Nå ble jeg både klokere og litt forvirret samtidig, ja ;-)
SvarSlettHilsen Borghild